Dont know me

He doesn't know meI don't know him either

Between us there is a lake.That is full of fishes.Those fishes are neither his nor mine.Those fishes are not oursAnd that's the relationship between us

In that lake lies the fallen sky
I see the fishes submerged amongThe valleys of clouds in that skyThe fishes flicker those clouds… a little.
Can there be some fishes unafraid of the birds?To know that you must peek into the lake

Does he see all these, I think
And does he read my thoughts?
I can never imagine what he sees in the lake
Or did he ever try seeing?
Oh... let him think whatever he wishes.
There is a cigarette in his hand; and in mine too.
That is another of our bonding
We both have cigarettes

I think the smoke from my cigarettes and the clouds are friendly.That's why I am sad about the dead clouds in the lake.
He doesn't think that way; his face is a give-away
He doesn't seem worried… about anything
He may be bored; maybe, that's why he smokes

He is darker than me.Hmm…that too is a bonding
But he doesn't know thatI am fair… I pretend to be dark

May be, he was fair too
And got tanned when his mother forgot him
Or maybe, he is simply that – dark

The Sky..The Lake of fallen clouds..Smoke circles that befriend the clouds
And I, the fair one!

trans : Rajeev Nair,
archienair@gmail.com
http://www.rajeevsnair.blogspot.com/

10 comments:

Kalesh said...

ഇല്ല വില്‍സാ, എനിക്ക്‌ ഇത്‌ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

വില്‍സന്റെ കവിതകള്‍ മലയാളത്തില്‍ വായിക്കുമ്പഴുണ്ടാകുന്ന സുഖം - അതിതിനില്ല. അതിന്റെ പൂര്‍ണ്ണത, അതിന്റെ പഞ്ച്‌.... അതൊന്നുമില്ല. അതിന്റെ ആത്മാവ്‌ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

കുഞ്ഞുണ്ണിമാഷെഴുതുന്നത്‌ തര്‍ജ്ജുമ ചെയ്താലെങ്ങനിരിക്കും?

എന്റെ മാത്രം അഭിപ്രായമാണിത്‌. അത്‌ തുറന്നു തന്നെ പറയുന്നു....

bijoy said...

Smoking a wills
I was reading the dark trees
hidden among your words
full of rejected memories
a burning city
and me
who had once been named bijoy.

chini said...

Nice piece of work. At lease it brought a smile on my face... Or... was it a smile??? Anyway I liked it.

chini said...

Nice piece of work. At least it brought a smile on my face... Or... was it a smile??? Anyway I liked it.

Anonymous said...

[p]And it was [url=http://www.cheaptiffanycharms.co.uk]cheap tiffany[/url] by happenstance the other day when cleaning out that closet she found the tiffany charm bracelet again . With the silver accessories dealing at the beginning, now it has become the top jewelry brand which is known to all . once the craftsmanship in the sterling jewellery is excellent then it will most in all likelihood show up especially exactly the identical since the reliable and no just one are going to [url=http://www.tiffanyringsdcooutlet.co.uk]tiffany and co[/url] be wiser . ms: must-have . President Lincoln later bought his wife, Mary Todd Lincoln, a seed [url=http://www.tiffanyringsdcooutlet.co.uk]tiffany outlet[/url] pearl jewelry suite from Tiffany隆炉s . Residents enjoy cultural institutions, athletic facilities, and stores and restaurants of the highest order . It is best to stay away from chokers and even big, thick beads near the neck that add a thickness to your [url=http://www.tiffanyjewelleryinuk.co.uk]tiffany uk[/url] throat . a good offer more as well as a good offer more youngsters have turn in to the frenetic pursuers of Tiffany . jewellery clean and polished.[/p][p]in circumstance [url=http://www.tiffanyjewelleryinuk.co.uk]tiffany jewellery uk[/url] you desire to post presents for the father, mother, buddies or love, it whatsoever instances provides probably the most effective for you . The current consumer focus on practical and functional rather than flashy appearance, which means that high-tech companies is booming, and that does not take the practical route Tiffany (Tiffany) and similar companies are struggling . Today, all of the gold and silver used in Tiffany's U . The silver anklet bracelets since probably the most popular attire add-ons, play an important purpose inside could world . Older now, she knows how much it must mean to someone 篓C at least how much it must have [url=http://www.tiffanyjewelleryinuk.co.uk]tiffany jewellery[/url] meant . But those [url=http://www.cheaptiffanycharms.co.uk]cheap tiffany charms[/url] topics are a whole new ball-game and best left for another day . In 2004, it opposed another proposed project, a gold mine in the Cabinet Mountain Wilderness in Montana . And [url=http://www.tiffanyringsdcooutlet.co.uk]tiffany rings[/url] sesiapa who does not love John Lewis? From fabric to feather boas, toys your kids shop fork blades are a lot of stock . They declare they're betrothed and make love.[/p]



Anonymous said...

[p]And it was [url=http://www.cheaptiffanycharms.co.uk]cheap tiffany[/url] by happenstance the other day when cleaning out that closet she found the tiffany charm bracelet again . With the silver accessories dealing at the beginning, now it has become the top jewelry brand which is known to all . once the craftsmanship in the sterling jewellery is excellent then it will most in all likelihood show up especially exactly the identical since the reliable and no just one are going to [url=http://www.tiffanyringsdcooutlet.co.uk]tiffany and co[/url] be wiser . ms: must-have . President Lincoln later bought his wife, Mary Todd Lincoln, a seed [url=http://www.tiffanyringsdcooutlet.co.uk]tiffany outlet[/url] pearl jewelry suite from Tiffany隆炉s . Residents enjoy cultural institutions, athletic facilities, and stores and restaurants of the highest order . It is best to stay away from chokers and even big, thick beads near the neck that add a thickness to your [url=http://www.tiffanyjewelleryinuk.co.uk]tiffany uk[/url] throat . a good offer more as well as a good offer more youngsters have turn in to the frenetic pursuers of Tiffany . jewellery clean and polished.[/p][p]in circumstance [url=http://www.tiffanyjewelleryinuk.co.uk]tiffany jewellery uk[/url] you desire to post presents for the father, mother, buddies or love, it whatsoever instances provides probably the most effective for you . The current consumer focus on practical and functional rather than flashy appearance, which means that high-tech companies is booming, and that does not take the practical route Tiffany (Tiffany) and similar companies are struggling . Today, all of the gold and silver used in Tiffany's U . The silver anklet bracelets since probably the most popular attire add-ons, play an important purpose inside could world . Older now, she knows how much it must mean to someone 篓C at least how much it must have [url=http://www.tiffanyjewelleryinuk.co.uk]tiffany jewellery[/url] meant . But those [url=http://www.cheaptiffanycharms.co.uk]cheap tiffany charms[/url] topics are a whole new ball-game and best left for another day . In 2004, it opposed another proposed project, a gold mine in the Cabinet Mountain Wilderness in Montana . And [url=http://www.tiffanyringsdcooutlet.co.uk]tiffany rings[/url] sesiapa who does not love John Lewis? From fabric to feather boas, toys your kids shop fork blades are a lot of stock . They declare they're betrothed and make love.[/p]



Anonymous said...

[p]Thomas Sabo is virtually for the planet [url=http://www.pandorajewelrysales.co.uk/tiffany-rings.html]tiffany rings[/url] and delivers many different a variety of varieties of pendants, rings, necklaces in conjunction with other jewellery assortment . If the genre were a class room setting, Sabo would be lurking at the back in a leather jacket and oozing effortless style . I convert all-around & let me aided set on this glorious necklace by [url=http://www.gioielleriaonlinesale.com/tresor-paris-collane.html]Tresor Paris Collane[/url] thomas sabo charms tiny by tiny & gently . It makes [url=http://www.gioielleriaonlinesale.com/tresor-paris-bracciali.html]Tresor Paris Bracciali[/url] you helpful and energetic with the help of the latest designs and styles . Speaking of the project the Trollbeads founder gave words on her strong aspiration to [url=http://www.pandorajewelrysales.co.uk]pandora jewelry[/url] lend a hand to bettering the lives of others;



隆掳I am now in the position to help others . Ahead of [url=http://www.gioielleriaonlinesale.com]gioielleria on line[/url] you begin cleansing you shoul separate the charms from a bracelet . That will style will take another type of method along with distinct, which can become easily utilised by simply Thomas Sabo Bracelet, earrings, diamond earrings, for example 59 brand-new [url=http://www.gioielleriaoutlet.com/tiffany-collane.html]Tiffany Collane[/url] forms of pieces were offered inside 2009 as well as assortment offered choices such as placed, iron, ceramic, silicone strap . The Thomas Sabo also gives exclusive necklaces and bracelets to suit younger [url=http://www.gioielleriaoutlet.com]gioielleria outlet[/url] youngsters, so children can seriously feel a whole lot a lot more sophisticated.[/p]

Anonymous said...

[p]Also women are [url=http://www.airjrodan2013.com]air jordan 2013[/url] more aware of what is happening however you like world . The title in the DVD is ideal in many different ways such as is it doesn't ultimate collecting footage of Nike jordan, in which he was actually the ultimate athlete . These sneakers will compliment any outfit very well, and in addition they might make anybody look really good and well-dressed . vous commandez plus products chaussures air nike

R猫聦聟cemment, nos produits chaussures air nike sont en vente, donc le prix est inf猫聦聟rieur 猫聞驴 d'autres . Ice . Usually, tan or dark colored is needed . Thousands [url=http://www.airjrodan2013.com/air-jordan-13-retro.html]Jordan 13 Retro[/url] tend to go in one of the many Jordan holidays on a yearly basis along with all that's to choose from it's easy to realize why . Consumers needs to be positive to have a good refund policy ahead of placing an buy, to ensure any defects or sizing issues can be easily addressed . This special term stimulated him who wanted to be famous.[/p][p]Their Brobdingnagian wahrscheinlich [url=http://www.2013sportsshoes.com]air jordan retro for sale[/url] wegen der Belohnung . There aren't many places on earth [url=http://www.airjrodan2013.com]air jordan retro 4[/url] that happen to be better known than Disneyland and its younger siblings . There are several places and bazaars which supply these waders on cheap prices . These shoes should be able to provide all of the different features [url=http://www.2013sportsshoes.com/air-jordan-retro-5.html]Air Jordan Retro 5[/url] they need . Even stools with wooden components often feature weather-resistant epoxy lacquers and sturdy, polymer-coated framing that will endure rain and snow . Among the nutrients available during this basketball set may be the flexibility to make use of it, whether outdoors or indoors . The privacy of discreet billing and shipping (Vimax is actually shipped in plain brown box packaging so no person [url=http://www.airjrodan2013.com/air-jordan-4-retro.html]Jordan 4 Retro[/url] but you knows the pain you are obtaining it the mail!)


Can anyone help me Find Authentic Nike Air Yeezy's

Most people have got to have sneakers . Doctor White, Rector [url=http://www.2013sportsshoes.com/air-jordan-13-retro.html]Air Jordan 2012[/url] of Christ Church and St . Although [url=http://www.airjrodan2013.com]air jordan 2012[/url] it's correct that no human teacher is infallible, Stott vehemently argues that God has appointed teachers in their church for your purpose.[/p]

Anonymous said...

[p]The partnership built on the audio expertise of Monster, which hi-fi fans will know was already a big name in the cable world . That is why I needed to tell you about Dubturbo online beat maker . And [url=http://www.solobeatsbydre.co.uk]cheap beats by dre[/url] Dr . 隆卤

Now, it seems that Reznor may have found a more permanent [url=http://www.solobeatsbydre.co.uk]cheap solo beats by dre [/url] solution . The NFC East has always been viewed as a physical division and usually comes down to the final weekend to decide the division winner . The best part of all is that you only require your computer system and a few respectable beat making software to have started off . custom beats by [url=http://www.solobeatsbydre.co.uk]solo beats by dre[/url] dre . If you prefer to go for a run and listen to music at the same time your best Beats By Dre Studio Headphones for working out are going to be the over the ear clip style Beats By Dr Dre headphones.[/p][p]It does exactly what it says on the tin, preventing annoying cable tangles . The features associated with the Beats By Dr Dre are made with music lovers [url=http://www.solobeatsbydre.co.uk]cheap beats by dre earphones[/url] in the mind . If you want to shut yourself away from other dr dre beats uk folks隆炉 background hubbub, you隆炉ll struggle to do better than this . No comment on the quality finish that uses noble materials such as aluminum or leather . The headphones [url=http://www.solobeatsbydre.co.uk]beats by dre earphones[/url] have a noise cancelling feature . Our Beats by Dre Turbine Professional Gold Audiophile In-Ear Loudspeakers can be suitable for all sorts of music players and music phones to be able to appreciate your favorite songs and music when you are free or even when you want to give you a great mood . The real future of Beats is on the mobile.[/p]

Anonymous said...

[p]The partnership built on the audio expertise of Monster, which hi-fi fans will know was already a big name in the cable world . That is why I needed to tell you about Dubturbo online beat maker . And [url=http://www.solobeatsbydre.co.uk]cheap beats by dre[/url] Dr . 隆卤

Now, it seems that Reznor may have found a more permanent [url=http://www.solobeatsbydre.co.uk]cheap solo beats by dre [/url] solution . The NFC East has always been viewed as a physical division and usually comes down to the final weekend to decide the division winner . The best part of all is that you only require your computer system and a few respectable beat making software to have started off . custom beats by [url=http://www.solobeatsbydre.co.uk]solo beats by dre[/url] dre . If you prefer to go for a run and listen to music at the same time your best Beats By Dre Studio Headphones for working out are going to be the over the ear clip style Beats By Dr Dre headphones.[/p][p]It does exactly what it says on the tin, preventing annoying cable tangles . The features associated with the Beats By Dr Dre are made with music lovers [url=http://www.solobeatsbydre.co.uk]cheap beats by dre earphones[/url] in the mind . If you want to shut yourself away from other dr dre beats uk folks隆炉 background hubbub, you隆炉ll struggle to do better than this . No comment on the quality finish that uses noble materials such as aluminum or leather . The headphones [url=http://www.solobeatsbydre.co.uk]beats by dre earphones[/url] have a noise cancelling feature . Our Beats by Dre Turbine Professional Gold Audiophile In-Ear Loudspeakers can be suitable for all sorts of music players and music phones to be able to appreciate your favorite songs and music when you are free or even when you want to give you a great mood . The real future of Beats is on the mobile.[/p]